Broadway actor Nick Cordero died this Sunday from medical complications after contracting the coronavirus