Half of "YouTube's singing lesbian duo" speaks out and encourages others to get involved