Melanie Wilking claims her TikToker sister is being held hostage by a cult